「本物の英語」がお届けするのは、

映画・雑誌・洋書等のガイダンスです。

The DPRK side enabled her to live a stable life in an international hotel
北朝鮮側は彼女を可能にした　安定した生活　国際ホテルで

despite her illegal entry into the DPRK.
たとえ彼女が違法で入国していても

While staying in the DPRK, she felt that she could no longer cause trouble to it
滞在中、彼女が感じたのは、これ以上、問題を起こさないこと

and gave up her intention to seek refuge and expressed her wish to go back to Japan.
そしてあきらめた　亡命を求めたことを　彼女の希望を言った　日本に戻りたいと。

From a humanitarian point of view, the DPRK took a measure of sending her back to Japan on Nov. 3.
人道上の観点から、北朝鮮が取ったのは　帰国させること　日本へ。

Before her departure for home, she deeply reflected on her illegal intrusion into the DPRK border
出発前に　彼女が深く反省した　不法入国を　国境を越えて

and apologized for it and thanked its government for warm treatment and lenient measure.
謝罪し　感謝した　北朝鮮政府の温かい対応と寛大な処置を。

It charged that Japan is continuing such unreasonable actions against history
非難されてしかるべきは、日本が続けている　不当な態度　歴史に対する

as evidenced by absurd remarks about Tok Islet,
周知の通り　ばかけた発言がある　竹島（問題）に関する、

its distortion of history, revision of the "peace constitution" and visits to the "Yasukuni Shrine",
歴史の曲解、「平和憲法」の改正、靖国神社の訪問

instead of apologizing and compensating for exerting immeasurable misfortunes and pains upon the Korean nation.
代わりに謝罪や補償すべきなのに　犯した数々の災難と痛みを　朝鮮国民に対し。

If Japan still shamelessly behaves without liquidation of its past
もし日本がまだ恥じずに振舞う　清算なしに　過去の、

it will face the strong protest of the whole Korean nation, the statement stressed.
直面するだろう　強い抵抗に　朝鮮国民全体の、と声明は強調していた。

North Korea on Thursday said it was prepared to make a proposal
北朝鮮が表明したのは　準備があること　提案する

that could finally resolve the issue of Japanese abducted by North Korean agents.
ついに解決する　問題を　日本人拉致の　北朝鮮の政府高官より

"We are going to make a proposal that could lead to a solution of the issue,"
我々は提案するだろう　つながる　問題の解決に、

"The atmosphere was good."
"It is an issue Japan must solve as a matter of course."
（会議の）雰囲気はよかった。テーマだ、日本が解決しなければならない　当然のこととして。

"The fundamental thing is to make real progress in realizing the denuclearization of the Korean Peninsula,"
基本的なことは　本当の進展をさせること　認識して　非核化の問題を　朝鮮半島の

"This requires very firm political will and a strategic decision of the parties
必要なのは、固い政治的意志と戦略的決断　各国の

concerned that have interests in ending the threat of nuclear war,"
考えているなら　利害を　脅威を終わらせる　核戦争の

"We are fully ready and prepared for that."
我々には十分な覚悟と準備がある

"We can never return to the talks nor can we have any form of dealing with the U.S.
戻らない　協議には　できない　いかなるカタチの取引も　米国とは

unless the ill fame of an `outpost of tyranny' is shaken off,"
もしできないなら　悪名「圧政国家」を取り払うこと

"We have built the nuclear deterrent force with so much effort
我々が建設する核の抑止力は　多大な努力によるもの

despite enormous difficulties in order to effectively cope with the arrogant outrageous and brigandish method of the U.S.,"
たとえ多くの問題点があっても　目的は効果的に対処するため　傲慢で非礼で、追いはぎのような手法を使う米国に対して。　

"We know what we should do at the decisive moment and
我々はわかっている　何をすべきか　この決定的な瞬間に

will react to the hard-line action of the U.S. with the toughest action."
対処するつもりだ　強硬なやり方に　アメリカの　（北朝鮮側の）もっとも激しい行動で。

The second-term Bush administration's intention
第二期ブッシュ政権の意図は

to antagonize the DPRK and isolate and stifle it at any cost has become quite clear.
北朝鮮を敵視し、弧立させ、息の根を止めようという　何としても　（その考えは）明らかだ。

As we have clarified more than once, we justly urged the US
我々ははっきりさせておこう、一度のみならず、　ただしく申し上げておこう

to renounce its hostile policy toward the DPRK whose aim was to seek the latter's "regime change"
やめなさい　敵視政策を　わが国に対して　　彼ら（米国）の目的は政権転覆にある、

and switch its policy to that of peaceful co-existence between the two countries.
変える　政策を　平和共存の道に　二国間で

We have closely followed with patience what policy the second-term Bush regime would shape
密接に対応する　我慢して　どんな政策をブッシュ政権が構築するのか

after clarifying the stand that in that case it would be possible to solve the nuclear issue, too.
正しい姿勢を見せれば　その場合、可能だ　核問題の解決ですら。

However, the administration turned down our just request and adopted it as its policy
しかし、拒否して　我々の政策を　堅持したのが

not to co-exist with the DPRK through the president's inaugural address
歩みよらないというなら　その就任演説で

and the state of the union address and the speech made by the secretary of State at the Congress hearing to get its approval, etc.
また、一般教書演説で　議会の公聴会にて　承認を得るための