「本物の英語」がお届けするのは、

映画・雑誌・洋書等のガイダンスです。

After the end of World War II, Japan's economy was in a shambles,
第二次大戦後、日本の経済は大混乱だった。

and its international economic relations were almost completely disrupted.
世界経済とのつながりもほとんど絶たれたままだ。

Initially, imports were limited to essential food and raw materials,
当初、輸入は制限された、基本的な食糧や資源さえ。

mostly financed by economic assistance from the United States.
ほとんど支給されたのは　経済支援だった　アメリカからの。

For much of the 1950s, however, Japan had difficulty exporting as much as it imported,
1950年代のほとんど、日本は難しかった　輸出が　輸入と同じくらい。

leading to chronic trade and current account deficits.
だから、長きにわたり貿易収支・経常収支は赤字だった。

Keeping these deficits under control,
続けていたら　この赤字を　制限下で

so that Japan would not be forced to devalue its currency
だから日本は迫られなかっただろう、通貨の切り下げに

under the Bretton Woods System (see Glossary) of fixed exchange rates
ブレトンウッズ体制での　固定為替レートにおいて

that prevailed at the time,
（その体制が）広まっていた　当時は

was a primary concern of government officials.
（通貨の切り下げは）もっとも恐れていたことだ　政府高官が。

Stiff quotas and tariffs on imports were part of the policy response.
厳しい割当と関税が輸入にかせられ、対抗策の一部となっていた。

The Tower is 333 meters tall
塔は333ｍの高さで

(9 meters taller than the Eiffel Tower, or 33 if the latter's TV Antenna is not included)
９ｍ高い、エッフェル塔より　あるいは33ｍ、高いのは、後にできるＴＶアンテナを含めなければ

making it the world's highest self-supporting iron tower and the tallest structure in Tokyo.
それは　世界で最も高い自立式鉄塔　最も高い建造物　東京では

In the postwar boom of the 1950s, Japan was looking for a monument
戦後の好景気　1950年代、日本が求めたのはシンボル

to symbolize its ascendancy as a global economic powerhouse.
象徴する　その勢いを　世界の経済大国として

Looking to the Occident for inspiration,
注目したのは　西半球の　心のよりどころとして

the Tokyo Government decided to erect its own Eiffel Tower.
日本政府が決めたのは建設すること　自身のエッフェル塔を

The first TV news relay showed the departure of Crown Prince Akihito (the present Emperor)
最初のテレビニュースの中継があったのは　出発　皇太子アキヒト（現在の天皇陛下）

from the Port of Yokohama on March 30, 1953.
横浜港から　3月30日　1953年のことだった。

・・and his departure came just two months after TV broadcasting began.
出発はわずか二ヵ月後、ＴＶ放送が始まって。

In 1959, the betrothal of the Crown Prince to Shoda Michiko, a commoner,
1959年、婚約は皇太子と正田美智子様という一般人との。

sparked the so-called "Michi boom," and
火がついた、いわゆる「ミチコブーム」

generated an eagerness to watch the royal wedding
始まった　熱狂は　見ること　ロイヤルウェディングを

that significantly accelerated the spread of TV in Japan.
それで実質的に加速された　ＴＶの普及が　日本において。

Coverage on the wedding day was Japan's largest-ever live relay,
報道は　結婚式にて　日本の史上最大のライブ中継となった

mobilizing a total of 100 cameras and 1,000 personnel from both NHK and commercial broadcasting companies.
動員されたのは、合計で100台のカメラと1000人のスタッフ、ＮＨＫと民放の双方から。