「本物の英語」がお届けするのは、

映画・雑誌・洋書等のガイダンスです。

Although Prime Minister Junichiro Koizumi has been calling for change,
確かに、小泉首相が求めている　変化を

in reality, he has been protecting the interests
現実には、守っている　利益を

of government bureaucrats and strengthening their control.
官僚どもの　そして強めている彼らの支配を

Taking advantage of Koizumi's protection,
利用しているのは、小泉の後ろ盾

government bureaucrats are abusing the rules and engaging in unethical misconduct.
官僚が悪用する　ルールを　そして手をそめる　汚い不祥事に

Shukan Post has obtained a confidential document which detailed
週刊ポストが入手した　丸秘書類には詳しく書かれている

all of the misconduct perpetrated by government officials
あらゆる不祥事を　犯したのは役人たち

who received disciplinary punishment from June 2002 to June of this year.
（すでに）受けていた　懲戒処分を　2002年6月から2003年まで。

"I know that there have been many disciplinary punishment cases in government bodies;
「知っています、多くの懲戒処分があったのは、政府の中で。

however, very few of them have been reported by the news media."
しかし、そのほとんどは公にされないのです、ニュースとして。

"There is no rule stipulating that these cases must be publicized.
決まりはありません。義務づけている、これらの事件を公にするようなものは。

It depends on the decision of each government body,"
それは決断次第です、それぞれの政府機関によって。」

A 39-year-old local government employee in Nara Prefecture
39歳の地方公務員が　奈良県で

skipped work for 7 1/2 months and received a six-month suspension as penalty.
無断欠勤した　７ヶ月以上も　そして受けたのが６ヶ月の停職、罰として。

But he wasn't fired.
彼はクビにならなかったのだ

"I lost confidence in my work ability," the man reportedly told his employers.
「自信をなくしていました　仕事で」。そう答えた男は上司に答えたという。
"I just wanted to get away from Nara as much as possible."
「ただ逃げ出したかったんだ、奈良から、できる限り」。

When he was found, he was worn out.
彼が見つかったとき、すっかり疲れきっていた。

He seemed very surprised to hear that he hadn't been fired.
彼はとても驚いていたようだ　聞いたことに　クビではないと。

"We realize that he is showing deep remorse for his action.
「分かったのは、彼が深く反省していること、やったことに対し。

Considering his attitude and ability at work in the past,
考えてみた　彼の態度や能力を、今までの

and that he had been given excessive work before his disappearance,
さらに、彼に課せられた過労など　彼が失踪する前に、

we decided on a six-month suspension rather than fire him."
私たちの決断は六ヶ月の停職、クビではなく。」

The Kofu District Court ordered the government Tuesday
甲府地裁の判決が政府に下った　火曜日

to pay 71.8 million yen in damages to the parents of a Social Insurance Agency employee
支払い7180万円は　損害で両親に　（息子は）社会保険庁の職員だった

who committed suicide in 1999 after becoming depressed from excessive work.
自殺したのが1999年　うつになった後だった　過労による。

Shinji Yokomori, 23, jumped off an apartment building
横森真二さん23歳が飛び降りた　アパートから

near his home in Tokyo's Suginami Ward in April 1997・・
彼の自宅近くで　東京・杉並区の　1997年に。

国営郵政三部門：government-run mail delivery　　（郵便）,
　　　　　　　　　　postal savings and　　（郵貯）
　　　　　　　　　　"kampo" postal insurance operations　　（簡保）

公社：a government-backed entity

しかし、小泉首相が目指したのは、公社職員を民間部門にしてしまうことでした
　　　　↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
　　　　have them become private-sector workers　　

A decade of economic doldrums and a never-ending series of corruption scandals
十年に及ぶ経済不振、そして終わらない汚職スキャンダルは

have badly eroded the public's confidence in these mandarins.
大いに揺らがした　人々の信頼を　官僚に対して。

Of more than 800,000 government employees at various federal agencies,
80万人もの政府役人が　様々な省庁にて

an inner circle of some 19,000 wield the real power.
内部の19000人は　実権を握ってきた。

During his campaign for the premiership, Koizumi took on the Old Guard of his own Liberal Democratic Party (LDP)
キャンペーン期間中、小泉氏が古い自民党と闘った

and their allies, these erito kanryo (elite civil servants) and he won,
（闘ったのは他にも）その仲間やエリート官僚、そして彼は勝った。

promising broad reforms that would curtail the bureaucracy and even close down some government agencies.
宣言したのは広範な改革、　縮小する　公務員規模を　そしてさらに閉鎖する　いくつかの政府系機関を。

"Many experts overseas think negatively of budget reforms
多くの専門家が海外では　消極的です　財政改革に関して

that are dependent on tax hikes because such reforms did not succeed in other countries,
依存せざるを得ないのは増税、なぜなら、（増税）改革は成功していない　他の国でも。

and tax hikes that come before cost cuts will dampen reform incentives.
増税の来るのがコスト削減の前だと、後退させてしまう　改革のインセンティブを。

The point is how the Cabinet will keep bureaucrats at bay and take the initiative in fiscal reform."
ポイントは内閣がどう官僚を追い詰めていくか、そして主導権を握れるか、財政改革で。