「本物の英語」がお届けするのは、

映画・雑誌・洋書等のガイダンスです。

In this unforgettable chronicle of perhaps the most famous moment in American military history,
この忘れがたい歴史的瞬間は、もっとも有名なもの、アメリカの軍事史において

James Bradley has captured the glory, the triumph, the heartbreak, and the legacy
ブラッドリーはつかんだのは栄誉であり、勝利であり、悲哀であり、形見だった。

of the six men who raised the flag at Iwo Jima.
6人の男たちが掲げた　国旗を　硫黄島に。

《Eastwood to show both sides in WWII battle》

Actor/director Clint Eastwood is working on two films that will tell the story
俳優／監督のイーストウッドは取り組む　ふたつの映画に　伝えるのは物語

of the World War II battle of Iwo Jima from both sides.
第二次大戦時の、硫黄島を　両面から。

"Flags of Our Fathers," telling the U.S. perspective of the battle,
『硫黄島の星条旗（邦題）』が伝えるのはアメリカの視点　戦いの

and the tentatively titled "Lamps Before the Wind," telling the Japanese side,
そして仮題『風の前の灯火』が伝えるのは日本側

will be released simultaneously, Time magazine reports.
公開されるのは同時だとのこと、タイム誌は伝える。

Eastwood is scheduled to start shooting "Lamps" in February,
イーストウッドの予定は、撮影開始が『灯火』のほうで２月

Time says in the issue on stands Monday. "Million Dollar Baby" writer Paul Haggis wrote "Flags"
タイム誌は月曜の号で言う。前作を書いたハギーが『星条旗』を担当

while the companion film was penned by Japanese-American screenwriter Iris Yamashita, Time said.
他方のペンをとるのは日系の山下。

The two films will focus on the clash of cultures as well as clash of wills between U.S. soldiers and Japan's military, Time said.
２つの映画が光を当てているのは文化の衝突であって、戦いばかりではない　日米間の。

“In the beginning, I didn’t set out to write a book,
「最初、私は書くつもりでなかった　本を

I set out to find out why my father had been so silent about his experiences.
私が気になったのは父がかたくなに話さないことだった　彼の経験を。

It was only after speaking to many Iwo Jima veterans and relatives of the flagraisers that I thought of writing the book.”
話して初めて　多くの硫黄島古参兵や旗を掲げた仲間に　私が本を書くことを。」

“My father was a corpsman. He was constantly running from one broken body to the next.
「私の父は衛生兵だった。彼はつねに駆け回った　損傷を負った者たちの間を

He probably held 200 young boys in his arms as they were dying. He had a lot to not talk about.”
彼はおそらく200名ほどの若い連中をその腕に抱えた　彼らはそのまま死んでしまった。」

For these six, history had a different set of agendas.
この6名、歴史は異なる課題を与えた。

Three were killed in action in the continuing battle.
3名は死亡、戦闘で、戦いは続いていたのだ。

Of the three survivors, two were overtaken and eventually destroyed--dead of drink and heartbreak.
他3名の生存者のうち、2名もついにはおかしくなった　死は、酒と悲痛がきいたらしい

Only one of them managed to live in peace into an advanced age.
たったひとり、何とか生きた　穏やかに　高齢になるまで

He achieved this peace by willing the past into a cave of silence.
彼がそうできたのは、いとわなかった　過去を暗闇に葬っても。

My father, John Henry Bradley, returned home to small-town Wisconsin after the war.
（それが）私の父だった。戻ったのは小さな町、戦後のことだ。

He shoved the mementos of his immortality into a few cardboard boxes and hid these in a closet.
彼は押しのけた　生涯の形見を　いくつかの段ボールに　そして隠した　クローゼットに。