「本物の英語」がお届けするのは、

映画・雑誌・洋書等のガイダンスです。

上編をご覧になっていない方はこちら。

In the opinion of Pixar's John Lasseter, Miyazaki is "the world's greatest living animator".
ピクサーのジョン・ラセター氏の意見では、宮崎氏が世界で最高峰の現役アニメーターだそうだ。

According to the numbers, he is Japan's most successful film-maker,
数字で言っても、彼は日本最高の映画製作者でもあります。

with his 2001 fable Spirited Away breaking the domestic box-office record set by Titanic.
2001年、『千と千尋の神隠し』で越えた　国内興行記録を　タイタニックの。

I admired the way they battled to save their way of life,
「いいなあと思う　彼らが闘うんだ、みずからの生活をかけて

just as the coal miners in Japan did.
まさに炭鉱労働者は同じ、日本でも

Many people of my generation see the miners as a symbol;
多くの人々　私と同じ世代　見た　炭鉱労働者を　象徴として

a dying breed of fighting men. Now they are gone."
廃れる運命の闘う男たち　今はもういなくなってしまった。

"If it is a dying craft we can't do anything about it.
もし廃れるなら　技術が　私たちにはどうしようもない。

Civilisation moves on.
文明が進んだのだ。

Where are all the fresco painters now?
どこにいる　壁画の担い手は今？

Where are the landscape artists?
どこにいる　風景画家は？

What are they doing now?
みんなどうしてるんだ？

The world is changing.
世界は変わっていく。

I have been very fortunate to be able to do the same job for 40 years.
とてもラッキーだ　できる　同じ仕事を　40年にもわたり。

That's rare in any era."
珍しいことだよ、どの時代でも。」

"Personally I am very pessimistic, but when, for instance,
個人的に、私は悲観的です。が、たとえば、

one of my staff has a baby you can't help but bless them for a good future.
「私のスタッフのひとりに赤ん坊ができれば、それを祝わずにはいられない。

Because I can't tell that child, 'Oh, you shouldn't have come into this life.'
なぜならその子に向かって言えないから、“生まれてくるんじゃなかったのに”と。

And yet I know the world is heading in a bad direction.
でも私にはわかる　世界が向かっているのは悪い方向だと。

So with those conflicting thoughts in mind,
だから、ジレンマが私の中にあって、

I think about what kind of films I should be making."
私が考えるのは、どんな作品を作るべきかってこと。

"Well, yes. I believe that children's souls are the inheritors of historical memory from previous generations.
「そう、だから、私が信じているのは、子供たちの心は受け継ぐんだ、歴史の記憶を　前の世代から。

It's just that as they grow older and experience the everyday world
それはただ、歳をとって、経験する　実社会を

that memory sinks lower and lower.
記憶は沈んでいく　より深く

I feel I need to make a film that reaches down to that level.
私が感じているのは、作る作品は　そのレベルに届くこと。

If I could do that I would die happy."
それができたなら、私は安らかに死ねるよ。

HOWL: It's a present for you, Come see! You like it? It's my secret garden.
プレゼントだ、君への。来てごらん。気に入った？僕の秘密の場所さ。

SOPHIE: It's incredible! Did you use your magic to make this?
すごい。使ったの？魔法でこれを？

HOWL: Only a little just for helping weak flowers.
ちょっとだけさ。花にね。

SOPHIE: It's places gorgeous, Howl! It's like a dream... It'll seem so familiar yet I know I've never been in before... I feel so at home.
素敵な場所、夢のよう。なんだか見覚えがあるんだけど、来たことがないのに　とても安らぐの。

HOWL: Come with me. Look there!
おいで。あれを見てごらん。

SOPHIE: Let's run away! There's no use fighting.
逃げて。意味ないわ、戦っても。

HOWL: Why? I'm done running away. Finally, I've found something worth protecting with my life. It's you.
なぜだい？私は逃げてきたんだ。でも、ようやく見つけたさ、大切な、守りたくなるものを　私の人生をかけて。それが君さ。