「本物の英語」がお届けするのは、

映画・雑誌・洋書等のガイダンスです。

How could man connect with nature while protecting the Hualapai nation,
どうなんだい？人がつながる自然と　守りながら、Hualapai国を。

their culture and values which are deeply engraved in the the canyon walls
その文化や価値観は深く刻み込まれている　峡谷の壁に？

and proudly displayed for the world to see?
誇らしげに示している　世界に見てもらおうと？

Experience first-hand the beauty of the Grand Canyon from top to bottom.
体感してみよう　じかに　美しきグランドキャニオンを　上から下まで。

Soak in nature's beauty at your own pace.
記憶にとどめてほしい　自然の美しさを。

Come and Explore Grand Canyon West!ぜひ来て、楽しんでくれ！

Imagine yourself at the center of a virtual loop
考えてもみて！　中央にバーチャルのループがある

where all the windows you use are spread out around you.
すべてのウィンドウを　あなたが使っていて　広がっているの　周りに。

Whichever window you need to view can be centered in front of you with a click of a button.
どのウィンドウでも必要なものを　中央に変えることができる　目の前だよ、ワンクリックで。

Take this idea and zoom into your pc environment.
このアイデアで　広げよう　あなたのＰＣ環境を

With Deskloops, all the windows you have open are aligned side by side in a loop-like order.
このソフトで、すべてのウインドウは開いたまま　位置決めできる　並んで　ループ状に。

No more countless windows arranged one on top of the other in a confusing manner.
もうやめよう！無数のウィンドウを並べ替え、ひとつを他の上に出すややこしいやり方は。

You can access all the information you need and navigate through it easily.
あなたはアクセスできるよ　あらゆるウィンドウに　必要に応じて　　扱いも簡単！

While it may be true that a woman's lifestyle can be dissected by examining the contents of her handbag,
本当かもしれない　女性のライフスタイルを分析するのに　中を見てみる、彼女の鞄の。

it only works if you can actually find anything in there.
それが有効なのも、あなたが実際に発見できればだけどね、そこで。

With everything but the kitchen sink in some bags,
（キッチンの流し以外の）考えられるものはすべて　鞄には

just finding the car keys can require a map and a packed lunch.
ただ見つける　車のキーを　（それには）地図や弁当が必要だろう。

Enter the Sun Trap. This handbag, designed by Rosanna Kilfidder at Brunel University,
この鞄に入ってみよう　デザインはRosanna Kilfidderさん（女性）による

is solar-powered and lights up as soon as it is opened.
太陽電池で光る、開くと同時に。

The lining is electro luminescent and comes on when the zip is opened.
裏地は電子発光素子で、オンになるのはジッパーを開いたとき。

It also goes out after 15 seconds if the bag is accidentally left open, saving power.
オフになるのも15秒ほど　鞄が不用意に開いたままになっていたら。節電だ。

And, that extra energy can be used as an emergency charger for your mobile phone or PDA.
余った電気は使える、緊急用の充電に　携帯電話やＰＤＡの。

So simple, it’s genius.
シンプルだが、画期的だ。

The prototype is being patented now and she hopes to see them being picked up and manufactured soon.
試作品は特許出願中。開発者の願いは、製品として早く日の目をみること。

How wonderful! Just last evening I was rummaging in my oversized handbag for my car keys,
すごい！昨夜、私は探しまくったの、自分の特大の鞄の中、車のキーを。

and thinking that surely someone could think of a way to light up the inside of a lady's purse.
そして思ったわ、本当に誰かが考えてくれないかなあと、光らす　女性の財布の中を。

Once in the car and driving home, I mulled over the idea.
いったん車で家に帰り、私はずっと考えていたの。

Batteries would be heavy, and my bag is always too heavy already.
バッテリーって重くなるし、私の鞄もすでに重過ぎる。

If this young lady can find a way to shine light into my handbag, without adding to the weight too much,
もしこの若い女性が方法を見つけて、光らせる　私の鞄の中を　　重くしないで　あまり。

or making the bag too small, I will be online looking for her website and buying!
あるいは鞄を小さくしてもらうの　私はオンラインで探すわ、彼女のサイトを、そして買うの。

【百式から今回紹介したサイト一覧】
http://www.100shiki.com/archives/2005/11/_destination_gr.html
Destination Grand Canyon
　　　　　　　　　　→http://www.destinationgrandcanyon.com/

http://www.100shiki.com/archives/2005/11/_deskloopscom.html
DESKLOOPS（Xilokit llc.）
　　　　　　　　　　　　→http://www.xilokit.com/deskloops/

http://www.100shiki.com/archives/2005/11/_rosanna_kilfed.html
Rosanna kilfedder
　　　　　　　　　　　　　→http://www.rosannakilfedder.com/