『魔法の口ぐせ英語』、続編。CD付きの英語教材ですが、これは面白い。主人公の四人が織りなすありふれた日常会話を、そのまま英語にしています。日本流の「ボケ＆ツッコミ」を英語で、海外で試してみるのもいいでしょう。

僕は、ホンモノで英語を学ぼうと提案して、洋書や洋雑誌などを『世界、ちょいびき！』サイトでご紹介しています。しかし、それは難しいなんて言われることもしばしばです。

そこでさらに何か薦めてくれと言われれば、僕はまず、『魔法の口ぐせ英語』（勝木龍氏）というCD付きの英語学習本を挙げます。一冊まるごと、今の若い人たちの言葉遣いばかりです。

（就職活動に合格した後）
「決まれば、こっちのものだよ。」
“It's already in the bag.”

さあ、英語では何て言うでしょう。マウスポインターで“ ”の中をなぞってください。

面白いです。“in the bag”とは、「かばんの中に」と書いて、手に入れたとか達成したなどの意味があるんですね。何となく、語感は分かります。ちなみに、“Everything is in the bag.”とは、「全部、大丈夫だよ。」の意味です。他の表現も引用してみると、

（浮気がばれた彼氏の話を聞いて）「自業自得だわ。」
“He deserved that.”

「人それぞれだからね」
“I guess it's different with each person.”

（あきれて）「あいかわらずマイペースだな。」
“You always do things your way.”

CDには、英語とともに日本語も含まれていますから、音声を聞くだけでも役に立ちます。何よりこの本は、英語の各表現に感情移入させてしまう、という利点があります。

本の題に「魔法」とあるのが誤解を招きますが、決して誇大広告ではなく、非常に利にかなった編集がなされているのです。