新コーナーの「本物の英語」がお届けするのは、

映画・雑誌・洋書などのガイダンスです。。

A person who is single-minded
一途な人で、

or accomplished in scientific or technical pursuits
名人級で、科学や技術などに特化して

but is felt to be socially inept.
でも、感じとしては、社会に適用するのは上手じゃない

Japan's love affair with geeks took off with the publication of "Densha Otoko," or "Train Man," in October 2004.

日本の恋愛物語が、オタクでもって、世に出ました。出版で「電車男」。2004年10月のことです。

Since then, more than 1 million copies have been sold,

それ以来、100万部以上が売れて、

and it has even been made into a film and television series.

さらになされたのが、映画化でありテレビドラマ化です。

The book, however, has no single author.

ただ、その本は、ひとりの著者によるものではありません。

Instead, it is based on the musings of people

代わりに、もとになったのは、真剣に考えてくれた人々であり、

who had written in after one blogger wrote about his encounter with a woman on a Tokyo commuter train.

彼らが書き加えたその元には、あるブロガーの、出会い、女性との、都内の通勤電車の中での一件だったのです。

The blogger's name is "Train Man,"

そのブロガーこそが、電車男。

and he writes in to describe how he had to muster up the courage

彼は書きました、詳しく、どのように彼がなすべきであったか、勇気を奮い起こして

to stop a drunk, disorderly old man from verbally harassing a young woman on the train.

やめさせる、酔っ払いを、手に負えない老人が、暴言で嫌がらせをする、若い女性に　電車の中で

The woman thanks him, they exchange addresses, and so the story begins.

女性は感謝する　彼に、　するとメールの交換もできる、だから、物語は始まる