日本シリーズ第一戦。阪神大敗。ロッテさんのいいところばかりが目立った試合でした。さて、もう一方の戦いは村上ファンド対阪神電鉄という、昨年来続いている野球界の「民営化」（いえ、市場化）問題。世界のほとんどは関心をもってないらしいですが、星野さんの宣戦布告発言で、国内は騒然となっています。

「世界を知る、英語を学ぶ」の『世界、ちょいびき！』的にいきます。この件で海外の経済ニュースサイトは、株価の動向に関わる動きとして伝えていました。さて、そのBloomberg.comの英語表現に学んでみましょう。

阪神タイガースはこんな風に紹介されています。

legionとは、大群や集まりのことで、“A large number; a multitude.”（Bartleby.com）です。ただ、もともとは、“A large military unit trained for combat; an army”の定義もあるくらい、軍隊のようにまとまった集団を指します。したがって、阪神ファンというくくりでは、“legion of fans”（英辞郎）と表現できます。

村上氏のコメントです。“have one's eye on”の表現は、使ってみたいですね。

阪神電鉄首脳と村上ファンドとの交渉を伝えています。
私が大阪にいた子供の頃は、「阪神はフロントがアホやからあかんわ。どっかに売ったったらええねん」と、大人たちが話しているのを耳にしました。いざ、売るかって話になると、ファンからの反発のほうが目立っていますね。

なるほど。あの問題はこう表現するんですね。合併ではなく、交換でした。あと、こんなトピックも紹介されていました。

バース氏とは、当時の阪神を優勝に導いた伝説の助っ人外人です。似ていたから、なんで川の中にいったのかよく分かりませんが、ユニークな伝え方ですね。
（余計、誤解されそう・・・）

ちなみに、名高い“USA TODAY”にはカーネルの呪い“The Colonel's curse”という記事があります。英語と阪神が大好きな方は一度ご覧ください。かなりマイナーで、かつ好きな日本の話題が海外でどう見られるか、僕は好きですね〜。

さて、阪神タイガースのシニアディレクターで、ご意見番の星野さんは、村上提案に猛反発。「ファンを煽って」反対の論陣を張っています。村上氏側が「煽らないで」と発言する状態です。

この上場問題には、みずからも事業家であるエコノミスト、木村剛氏のホームページにも指摘がありました。あの星野さんを名指しして、「星野仙一氏は上場に賛成すべき！」とのこと。経済の理屈で言えば、木村氏の見解は正論だと思います。有望子会社の経営に関与することを目的に、親会社の株を買占める行為はなんら違法でも、道義的に問題にもなりえません。

ただ、そのことより、影響力のある星野さんのナショナリスト的パフォーマンスに待ったを言っておられるのでしょう。

ちなみに、僕が星野さんの立場だったら、やっぱり同じことを言うでしょうね。契約をもらっている阪神電鉄側が本来言いたいことを、代弁する地位でもあると思います。また、「お金儲け」を明確に主張している村上氏に対し、市場で売却された株は、金銭度外視で数十年と応援してきたファンにはあまり貢献しないと思います。実際には、「お金儲け」の人たちがあらたに株を買うだけの話。ファンでない株主がファンのような顔をして、ファン倶楽部に名前を連ねる事態も想定されます。

だから強いて言えば、村上氏が悪いのではなく、株対策をあまり考えてこなかった阪神電鉄首脳に問題があるのでしょう。星野さんは交渉術として、村上氏不利の状況を作りだし、経営者側はその間に経営の主導権を取り戻す努力を始める、この戦いの筋書きではないでしょうか。

昨日の、日本シリーズはロッテが制しました。タイガースのいいところを挙げると、パリーグの盗塁王西岡を矢野が刺したこと。そしてエース井川の意地の「怪投」９奪三振。ただ、マナーのよさで知られるロッテファンや、気持ちのいい選手が多いロッテの選手を前に、今後の戦いが楽しみです。

ちなみに、この上場問題を、英語学習観点で取り上げたサイトには、『ビジネス英語雑記帳』もあります。日向清人先生のサイトです。僕が書いたものより、タメになりますね〜。どうぞご覧ください。

《お薦めサイト》
＃ 英語表現に挑戦　（j-coolさんの意欲的な試み）
＃ この問題をモームスでたとえる　（ちょーちょーちょーいい感じ）
＃ いつも参考になるリンク集　（ブログヘッドライン）
＃ 大西さんのコメントはいつも秀逸　（マーケティング・エッセンス）
＃ オーナーなんて誰でもいいじゃんか！　（面白い自作自演風。）