「本物の英語」がお届けするのは、

映画・雑誌・洋書等のガイダンスです。

Set in a 19th century European village,
始まりは、19世紀ヨーロッパの、とある村

this stop-motion, animated feature follows the story of Victor, a young man
このコマ撮り、アニメ作品は、ベクターという若い男の話です。

who is whisked away to the underworld and wed to a mysterious Corpse Bribe,
彼が連れ去られたのはあの世。そこで結婚する羽目になったのが、死体の花嫁なのです。

while his real bribe, Victoria, waits bereft in the land of the living.
彼の本当の花嫁ビクトリアは、待ち続けます、生きている者の世界に残されて。

Though life in the land of the Dead proves to be a lot more colorful than his strict Victorian upbringing,,,,
それにしてもあの世で見たものとは、ずっと華やかでした、ビクトリアの家庭の厳しさなんかに比べたら。

Dearly beloved, we gather today to celebrate the union of Victor and Victoria.

お集まりいただいた皆様、本日はふたりの門出を祝いたいと思います。VictorとVictoriaです。

このストーリーは、ぜひスクリーンの前で。
楽しさの一部は公式サイトで味わえます。
※中央（Flash site）から可能、少し重い。

They've been gloriously realized using old-fashioned stop-motion animation
とてもすごいのは、旧来のコマ撮りアニメだという点。

in place of state-of-the-art techniques, which lack the simpler form's immediacy.
最先端技術では出せない、簡素な手法での緊迫感

"Corpse Bride" has the look and feel of the best puppet show ever.
「死体の花嫁」（本作品）は、見た目も感じ方も、最高峰の人形劇です。

Skeletal figures appear to move and prance around on their own volition, no strings attached.
骨の形状は見える、動いたり跳ねたり、まるで彼らの意思で、吊り糸はありません。

（review of RUTHE STEIN, San Francisco Chronicle）

These days most animated movies are computer-generated, creating effortlessly flowing images.
今日、ほとんどのアニメはＣＧで、手間をかけずとも流れるようなイメージが可能になりました。

But in the days when they had to be laboriously drawn one frame at a time,,,,
しかし当時、苦労して描かれたひとコマひとコマは、

My own feeling is that the artificiality of stop-action animation
筆者の感じるところでは、人工のストップアニメーション（コマ撮り）は、

adds a quality that standard animation lacks,
質感を加えている、普通では出せない

an eerie otherworldly magical quality that's hard to pin down.
不気味な、あの世の、不思議な質感を表現するのは難しい

Certainly the macabre world of "Corpse Bride" benefits from it,
確かに、ゾッとする世界、本作品にはそれがプラスになっている

and somehow it is appropriate that a skeleton would move with a subtle jerkiness.
何か適切に、骨が動いていた、ギクシャクと。

（review of ROGER EBERT, Chicago Sun-Times）