after stepping down for two years in favor of Gen Tamatsuka.
（みずから社長職を）退任した二年間　支持していた　玉塚社長を

Yanai has been chairman of the group during that time,
柳井は会長だった　グループの　その間

but still by far the company’s most powerful figure.
しかしずっと、最高権力者だった

He will once again become president from late August.
彼は再登板する　社長に　この８月から

that Tamatsuka’s approach meant that the company was moving ‘too slowly’.
玉塚氏の手法は、　会社の成長が「遅すぎる」（のだとか）

This must be a serious disappointment for the man that, having taken over Yanai’s family seat,
これで大いに失望だ　後を託した人物として　柳井氏の

pulled the company back from a nosedive in just two years.
（玉塚氏が）会社をもとに戻した（のに）　急降下から　わずか二年で

We have to reform ourselves to become a global company this year.”
「私たちは変えなければ　みずからを　グローバル企業に　今年」

The firm is set to open Uniqlo stores in the U.S., South Korea and Hong Kong this fall.
会社は、あらたな店舗を　アメリカ、韓国、香港に（構える）　この秋

Yanai, 56, said the firm has to undergo drastic changes, given the intensifying competition at home and abroad.
柳井氏は56歳、会社を劇的に変える、前提とするのは激化する競争　国内外で。

“For the sales target of 1 trillion yen in 2010, we don't have much time left.
売上目標　１兆円は2010年、多くない　残された時間は。

I want to do structural reform on my own,”
私がやりたいのは、抜本改革だ　私自身の

Tamatsuka said he offered his resignation to take responsibility
（一方）玉塚氏が言うには、辞表を提出した　責任をとって

for failing to achieve the 400 billion yen target he laid out when he assumed the position in 2002.
達成しなかった　4000億円の目標を　彼が提示していた　（それは）その地位に就いた　2002年のこと。

“For corporate managers, results are all that matter,”
（玉塚氏）「経営者として、結果がすべて（重要なこと）」

To compete with Gap (3,000 stores; $16.3 billion in sales), Uniqlo needs to focus on differentiating itself,
競争する　ギャップ（3000店、163兆ドルの売上）と　ユニクロは必要　絞込みが　差別化を図るための。

Tokyo-based public company Fast Retailing, parent of Japan's largest clothier "Uniqlo" operates 684 stores in Japan
東京に拠点を置くファーストリテイリング、親会社だ、日本最大の衣料チェーン「ユニクロ」の

In Japan, Uniqlo is best known for selling well-made clothes for "affordable" prices,
日本でユニクロは、最も有名　売るのが良質の衣料品、「適正」価格で

Among its core products categories are fleece, denim, knit T-shirts, cargo pants and cashmere sweaters priced between $20 to $70.
主力商品群は、フリース、デニム、ニットＴシャツ、カーゴパンツ、カシミアセーター、価格帯は20〜70ドル。