「本物の英語」がお届けするのは、

映画・雑誌・洋書等のガイダンスです。

Each book chronicles approximately one year in Harry's life at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry,
各冊が記すのは、おおよそ一年ごとの　ハリーの生活　ホグワーツ魔法学校の

where he learns to use magic and brew potions.
そこでは、学ぶ　魔法の使い方や薬の調合を

Harry also learns to overcome many obstacles
ハリーは学ぶ　克服する　たくさんの障害を

― magical, social and emotional ― as he struggles through his adolescence.
―魔法での、社会的な、感情的な―彼は生き抜く　青春期を。

【Harry Potter and the Philosopher's Stone】

第一作　賢者の石（2001年）

Harry Potter, a seemingly ordinary eleven-year-old boy,
ハリポタ、一見すると平凡な、11歳の少年

is actually a wizard and survivor of Lord Voldemort's attempted rise to power.
実際には魔法使いで、生き残りでもある　ヴォルデモート卿の　（彼は）権力を握ろうとした

Harry is rescued from his horrible Muggle relatives and
ハリーは救われた　ひどい親戚から

takes his place at Hogwarts, where he becomes friends with Ron Weasley and Hermione Granger.
彼の本来いるべきところ　ホグワーツへ　そこで友達になる　ロンやハーマイオニーと。

第二作　秘密の部屋（2002年）

Harry Potter returns to Hogwarts for his second year,
ハリポタが戻る　ホグワーツへ　彼の二年目。

but a mysterious chamber hidden in the school is opened
しかし秘密の部屋　学校に隠されていて　封印が解かれてしまった

and Muggle-born students are Petrified by an unknown agent.
そしてマグル（非魔法族）の血を引く生徒たちが石にされた　何者かによって。

第三作　アズカバンの囚人（2004年）

A mysterious convict, Sirius Black, escapes from Azkaban and sets his sights on Hogwarts,
謎の受刑者シリウスブラックは　逃げ出した　アズカバンから　目指したのはホグワーツ。

where dementors are stationed to protect Harry and his peers.
そこには、吸魂鬼がたむろっていた　守るために　ハリーとその仲間を。

For legions of Harry Potter fans, the coming of a new film,
大勢のハリポタファンからすると、次の新作映画は

the fourth adapted from J.K. Rowling's hugely successful literary series,
第四作、ＪＫローリングの大成功シリーズは

is all they need to know. For nonfans or parents who accompany children,
必見だ。ファンでなくても、あるいは親御さんもお子さんをともない、

there is this: The movies keep getting better and better.
映画はよくなっている

Where the first two films stood in awe of Rowling's work with all its magic and trickery,
そこで最初の２つの映画で驚いたのは、ローリングの作品だ　まさに魔法のなせる業

"Prisoner of Azkaban" and now "The Goblet of Fire" look more deeply into the developing human drama.
アズカバン（前作）と今作は、より深く、ヒューマンドラマに。

As the three young protagonists move into their teens,
3人の若い主人公たちもティーンネイジャー。

they become more recognizable as young people rather than young wizards.
彼らはもっと見識がつく　若者として　魔法使いの若手というより。

They confront such coming-of-age issues as hormonal urges, questions of identity and peer pressure.
彼らが直面するのは、成年になるときの問題、異性への関心や、個の確立、仲間意識。

They confront, in other words, emotions and experiences faced by all teenagers. Magic can't help them here.
別の言葉、感情、経験からいくと、同じ年頃の人が抱えるのと同じ。魔法では解決しない。