In this, the first task of the Triwizard Tournament,
この中で、最初の課題は　トーナメントの中で

you must use your skill to recover the golden egg from the nest of the Hungarian Horntail Dragon.
あなたは自身の能力で　取り戻す　金の卵を　ドラゴンの巣から。

Use the arrow keys to guide Harry Potter to his wand.
矢印キーを使い、ハリーを導こう　彼の魔法の箒のもとへ

Then conjure up Harry's Firebolt to fly up past the dragon and recover the golden egg.
そして魔法を呼び戻す　ハリーのファイアーボルトに　飛び上がり、ドラゴンを超えて　取り戻す　金の卵を。

Run in the desired direction 　　　　←　→
（走る　行きたい方向へ）
Jump 　　　　↑
（飛び上がる）
Crouch 　　　　↓
（しゃがむ）
Crawl in the desired direction 　　　　↓(Hold the key)、　←　→
（這う、行きたい方向へ）
Fly in the desired direction 　　　　←　→　↑　↓
（飛行する、行きたい方向へ）

ACCIO FIREBOLT!!!（ハリーの呪文）

With your broom you can now try to retrieve the egg from the ledge.
箒を使い　あなたはやっていい　取り戻す　卵を岩盤から

The dragon is sure to protect it.
ドラゴンは間違いなく、それを守る。

Perhaps you can lure her away by hovering above her, and then sneak under to grab the prize.
おそらくあたなは誘い出す　ドラゴンを　その上を飛んで、そしてコッソリ　取りにいく　賞を。

You are new asked try to your luck with the second task of the Triwizard Tournament.
あなたが求められるのは幸運だ　二つ目の課題での　このトーナメントにおける。

The waters of the lake await those who dare venture into their depths.
湖の中で待ち受ける、敢えて冒険しようとする者どもを　深みの中で。

This task will challenge your endurance under water.
この課題は試される　持久力を　水の中での。

Use the arrow keys to swim as Harry Potter away from the dangerous Merpeople.
矢印キーを使って　泳がす　ハリーを離す　危険な人魚たちから。

Collect all the Gillyweed you can, as it will allow you to breathe underwater longer so that you can continue to swim.
集める　できる限りのエラ昆布を　それなら息ができる　水中で　長く、泳ぎ続けるのに。

Rotate direction you swim 　　　　←　→
（回転する　方向を　泳ぐ）
Swim forwad 　　　　↑
（泳ぐ　前に）

The perilous journey is almost at its end.
危険な旅もいよいよ終わりに近づいている。

This is the final trial that awaits you.
これは最後の挑戦だ、あなたを待ち受ける。

You must use your skill and speed to reach the Triwizard Cup.
あなたは使う　能力とスピードを　ゴブレットを手にするために。

Use the arrow keys to navigate through the maze.
矢印キーを使い、案内する　迷路を。

Collect the parcels - they will raise your score as you go around the maze in search of the Triwizard Cup.
集める　荷物を　―それはスコアを上げてくれる　迷路を進む中で　探す　ゴブレットを。

Move up（画面上の方へ） 　　　　↑
Move down（画面下の方へ） 　　　　↓
Move left（画面左の方へ） 　　　　←
Move right（画面右の方へ） 　　　　→

Remain hidden by avoiding Mad-Eye Moody's gaze and his Dark detectors.
（何とか）生き延びよう、隠れて、避けながら、マッドアイの視線や彼の監視の「目」を。

You'll also need to avoid the creatures he controls using the Imperius curse.
あなたは必要になるだろう　避ける　生き物を　彼が操る　呪文で。

The longer you remain undetected, the more points you earn!
長く、見つからないですんだら、多くのポイントが手に入ります。

You'll gain extra points for picking up these two items in his classroom.
また、手に入る　追加ポイントが　拾い上げる　２つのアイテムを　教室内で。

In the new movie, Ron Weasley is dragged into the base of the Whomping Willow,
アズカバンの囚人では　ロンが引きずられる　根元へ　魔法の柳の。

leaving Harry Potter and Hermione Granger with the challenge of rescuing him.
残す　ハリーやハーマイオ二に　挑戦　彼を助けるという。

Now it's your turn if you can avoid the swinging branches of the Whomping Willow
さああなたの番だ、もし避ける　振り回される枝を　魔法の柳によって

long enough to be able to reach the base of the tree.
十分長い　届くほど　木の根元に。

Avoid the branches of the Willow for 60 seconds.
避ける　枝を　　60秒間。

If you get hit too many times before time expires, your game will be over and you'll have to start again.
もし、ぶたれる　何度も　時間が来る前に、あなたのゲームは終わってしまう　やり直し。