「本物の話題」を「ホンモノの英語」でお届けします、

事件・ニュースから、映画・雑誌・洋書のガイダンスまで。

お前がオレを拾ってくれて、こんなこと言うのは　気がひけるけど
時代を意識した話になるが、ちゃんと座って　聞きなさい。

オレの布団を隅にやるな、枕は同じサイズにしてくれ
食い終わった皿は　運んで水につけておけ
自分のゴミは、オレじゃなくゴミ箱へ

忘れてくれるな　オレは確かに関白だが、
耐えられる限度は、人権の範囲内

お前にはお前にしか　使えないお金があるのに
オレのには口出しできず　任せるしかない　これが関白？

Masashi Sada, a Japanese distinguished folk singer and songwriter, has made over 400 works for 30 years.
さだまさし　日本の著名なフォーク歌手で　創り手でもある（彼は）　創ったのが400作品になる　30年間で。

His songs have the cordiality, the spirits of Japan, the universality, and the strength of love.
彼の歌には真心があり、日本の心（を表わし）　普遍的なもの、そして強い愛も。

Once you open the door of his world, you'll know how beautiful the traditions and sentiments of Japan are.
一度、彼の世界に飛び込むと　あなたは分かるよ　どのように美しい伝統や心が日本にあるか

For all the people, his songs are worth listening,
誰にとっても　彼の歌は、聞く価値がある

because Masashi Sada has made the lyrical and poetic songs, which take his listeners to the gentle world.
さだまさしが創るのは、叙情的な、詩のような歌で、聞いてくれた人を導くんだ　穏やかな世界へと。

In addition to being a singer, he is famous for an author.
それに歌手として以上に、彼は有名な作家でもある。

He has written lots of novels for several years.
彼が書いたのはたくさんの小説だ　何年かの間に。

・・Actually, one of his songs called "SHORO" became a movie and TV drama.
実際、作品のひとつである“精霊”は映画にもなり、ドラマ化された。

We're sure that it's the time to tell his art to all over the world.
断言できるよ　まさに今が　彼の作品を世界に問うときだね。

We call this plan "a tribute to Masashi Sada: THE ENGLISH COVERS".
私たちはこのアイデアをこう呼んでいる　「さだへの賛辞（英語カバー）」　

Jonny Rosch sings the world of Sada in English to bring love and peace to you.
ジョニーは　歌い上げた　さだの世界を　英語で　愛と平和を奉げて。

Living Longer, Divorcing Later: The Japanese Silver Divorce Phenomenon

As in other industrially advanced countries, greatly increased life expectancy has gradually altered
他の先進国のように　非常に増えた平均余命が　徐々に変えていった

the way Japanese people think about and conceptualize marriage and the family.
日本人の考え方を　そして結婚や家族の定義を。

Although changing marriage patterns are often considered to be something that only affects young couples,
確かに変わる　結婚の構図が　（と言えば）何か若い人たちだけに関するものだと考えられがちだが

senior citizens are not immune to their influence.
（ところが）年配者も無関係ではいられない　その影響から。

Evidence of this can clearly be seen in the divorce statistics
その証拠が　はっきりと現れているのは　離婚統計だ

which have witnessed a sharp rise in late-life divorces over the last decade.
くっきりと増加している　熟年離婚が　この十年で。

This kind of phenomenon has been recorded in most other post-industrial societies such as the United Kingdom and Canada.
この傾向が記録されているのは　他の産業（分業）化が進んだ社会も同様、イギリスだとかカナダとか。

In Japan, this is still a relatively new phenomenon, which society is gradually coming to terms with.
日本では　これはまだ新しい部類の現象だ　社会がだんだん折り合いをつけていこうとしている。

Late-life divorces began to become conspicuous during the nineties as their influence on the statistics became more visible.
熟年離婚が台頭するようになったのは　90年代、統計の影響もあって、さらに明確になる。

Analyzing the figures, we can see there was a steady increase in the number of years the average marriage clocked up at the time of divorce.
数字を分析して分かるのは、一貫して増えていること　何年も　平均的な結婚が記録されている中で。

・・Initially, the press tended to focus on the so called abandoned elderly husbands.
始めに、マスコミが注目してしまうのは、いわゆる捨てられた中高年の夫たちだ。

Press coverage claimed these men could barely survive once their wives left them.
マスコミが取り上げるのは　これらの夫たちがどう奮闘するかという点だ、妻に去られた後で。

For a while, the media portrayed divorce after retirement as the worse case scenario for middle-aged businessmen.
しばらくすると　メディアの描き方は　退職後の離婚が　最悪のシナリオだということ。中高年のサラリーマンたちにとって。