「本物の話題」を「ホンモノの英語」でお届けします、

事件・ニュースから、映画・雑誌・洋書のガイダンスまで。

“vengeance（復讐）”

The sky isn't falling at Disney, but it seems like the bottom is falling out. Stock troubles. Executive troubles. Board troubles. Pixar ("Finding Nemo," "Toy Story") bolting.
空は落ちないだろう、ディズニーでは。しかし、底は抜けそうだ。株の問題、経営層や幹部の問題、そして（大ヒットしたニモやトイストーリーを手がけた）ピクサーとの別れ。

So there's a lot riding on "Chicken Little," the studio's first foray into computer animation since Pixar left. Unfortunately, the strain shows.
そう、たくさんのことがチキンリトル（この映画）次第だ。映画では、ピクサーと分かれて以来、初のコンピューターアニメ進出。しかし、お粗末な部分は隠しきれなかった。

CHICKEN RIDDLE

#23◇How fast can a chicken travel?
チキンはどれくらい速く動けるの？

#55◇The size of the largest chicken egg on record?
最も大きいとされるチキンの卵はどれくらい？

#67◇Unlikely Predator counts the chicken as its closest living relative?
意外な肉食動物がチキンに最も近い種だとみなされています。何でしょう？

#17◇How many variations of combs are there?
チキンのとさかにはどれくらいの種類があるの？

#32◇When were wild chickens first domesticated?
いつから野生のチキンは飼いならされたの？

#98◇What is the farthest a chicken has flown?
最も遠くまで飛んだチキンってどこまで飛んだ？

#41◇How fast does a chicken's heart beat?
チキンの心臓の鼓動ってどれくらいの間隔なの？

#66◇How good is a chicken's eyesight?
チキンの視力ってどれくらいいいの？

#79◇How much must hen eat to produce a dozen eggs?
１ダースの卵を産むのに、チキンはどれくらい食べるの？

As the hero of a story, Chicken Little is the poultry equivalent of The Boy Who Cried Wolf.
ヒーローものの『チキンリトル』は、狼少年を想起させる（家畜の）鶏です。

Chicken Little claims he was hit on the head by a chunk of blue sky, and the townspeople think it was only an acorn, the chicken is telling the truth.
（主人公の）チキンリトルが訴えたのは、青空の欠片が頭にぶつかったということ。町中の人々は、ただのどんぐりだろうと考えました。彼は本当のことを言っていたのに・・。

Chicken Little thinks the sky is falling and seems to be mistaken. He is ambushed and hounded by the press. There are no skies of mass destruction. He is shamed and humiliated. His friends loyally stand by him; they would be the goths, nerds, geeks and outsiders in a human town・・
チキンリトルは空が落ちてきたと考えたのですが、どうやら誤解されたようです。彼は待ち伏せしたマスコミに追いかけられます。空が落ちてきたなどという痕跡はどこにもありません。彼は恥をかきますが、友達は彼の側に立ちます。そして彼らも、バカだマヌケだボケだとされてしまいます。

○Memory：　　　トランプでいう「神経衰弱」
○Dodgeball：　　　降ってくる障害物をよけながらのドッジボール
○Karaoke：　　　文字通り、♪が流れますが、どうやって遊ぶの？
○Chicken Little Misses the Bus：　　　急げ、遅刻だ！一番面白かった。
○Batting Practice：　　　映画では野球が運命を決める場面に。コツが分からない。

▽THE PROOF：
Do ancient drawing found in a cave in Australia suggest the sky is really falling?
古代人がオーストラリアで洞穴で描いたものに、空が本当に落ちているかのようなものも。

Could the dark spot in Leonardo Da Vinci's Mona Lisa be actual proof of the falling sky phenomenon?
黒い影がダヴィンチのモナリザには実際に描かれている。空が落ちてきたかの証拠かも。

An Ohio man photographed alongside a country road circa 1932 with what apears to be holes in the sky.
オハイオの男性が取った写真は、1932年もの。空にぽっかりと空いた穴に見えなくもない？