「本物の話題」を「ホンモノの英語」でお届けします、

事件・ニュースから、映画・雑誌・洋書のガイダンスまで。

（以下の記事は、2005年末に書かれたものです。）

Ron Howard and Akiva Goldsman, the Oscar-winning director and writer of A Beautiful Mind, reunite to bring Dan Brown's The Da Vinci Code, one of the most popular and controversial novels of our time, to the big screen with a cast headed by two-time Academy Award winner Tom Hanks, Audrey Tautou, Jean Reno, Sir Ian McKellen and Alfred Molina.
監督はオスカー受賞者のハワード、脚本はビューティフルマインドを手がけたゴールズマン。二人が再び手を組み、ダンブラウンの大人気小説を映画化した。主演のトムハンクスは二度のアカデミー賞に輝いたトムハンクス他。

Produced by Oscar-winner Brian Grazer and John Calley, The Da Vinci Code, begins with a spectacular murder in the Louvre Museum. All clues point to a covert religious organization that will stop at nothing to protect a secret that threatens to overturn 2,000 years of accepted dogma.
総指揮はこれまた受賞者のグレイザー他。この映画はルーブル美術館での壮絶な殺人シーンから幕を開ける。あらゆるヒントが、ある秘密の宗教結社を指している。彼らは、2000年間の定説を覆すカギを握る。

The Da Vinci Code commences production on June 30th in Paris and is set to wrap on October 19th in England.
制作はパリで6月末から始まり、10月中旬にはイギリスで撮影が終了する。

Did you always plan on being a writer?

Not exactly. When I graduated from college, I had two loves--writing fiction and writing music. I lived in Hollywood CA for a while, doing the songwriting thing. Aside from a song in the Atlanta Olympic ceremonies, I never had much success in music. I woke up one morning and decided to start writing fiction again.
正確には違います。大学を卒業して私がやりたかったのは小説と音楽の二つでした。ハリウッドに住んで、音楽作りをしていましたが、アトランタオリンピックセレモニー以外では、さしたる成功もなく、それである朝、ふと、小説を書こうと決めたんです。

How would you describe The Da Vinci Code to someone who has not read any of your previous novels?

The Da Vinci Code is the story of renowned Harvard symbologist Robert Langdon, who is summoned to the Louvre Museum to examine a series of cryptic symbols relating to Da Vinci's artwork. In decrypting the code, he uncovers the key to one of the greatest mysteries of all time…and he becomes a hunted man.
ダビンチコードは有名なハーバード大・ラングドン教授のお話で、ルーブル美術館に呼ばれてしまうんですよ。ダビンチの作品にまつわる暗号を調査するために、ね。解読は、彼がとてつもない史上最大とも言える謎に迫ることになります。ただ、彼は追われる身になってしまうのですが。

One of the many qualities that makes The Da Vinci Code unique is the factual nature of the story. All the history, artwork, ancient documents, and secret rituals in the novel are accurate…as are the hidden codes revealed in some of Da Vinci's most famous paintings.
特に注目してもらいたいのは、『ダビンチコード』というのが実在だということ。歴史、芸術、古代文書、そして秘密の儀式など小説に登場するものはどれも、実在で、しかも暗号が秘められたダビンチの有名な作品なんかも出てきます。

Which part of researching The Da Vinci Code was the most personally interesting to you? Were there any facts, symbols, or themes that you would have liked to include, but they just didn't make into the story?

For me the most astonishing aspect of researching The Da Vinci Code was the realization that one of history's greatest "secrets" is not nearly as secret as we think. Clues to its true nature are all around us…in art, music, architecture, legend, and history. In the words of Robert Langdon, "The signs are everywhere."
一番驚いたのは、取材・調査をしてみて、ダビンチコード自体が、歴史上最大の秘密とされながら、実際には秘密でも何でもなかったことです。本質は、私たちの身近にあったんです。芸術、音楽、建築、伝説、歴史の中に。（主人公の）ラングドンの言葉を借りれば、「サインは至るところにある」です。