「本物の話題」を「ホンモノの英語」でお届けします、

事件・ニュースから、映画・雑誌・洋書のガイダンスまで。

Her instincts and empathy serve her well. Kong's eyes widen in curiosity, wonder and finally what may pass for delight. From then on, he thinks of himself as the girl's possessor and protector. She is like a tiny beautiful toy that he has been given for his very own, and before long, they are regarding the sunset together, both of them silenced by its majesty.
彼女の本性と感情が役に立ちました。コングの目が大きく見開いたのは、好奇心や驚き、そして喜びととれるような感情からでした。それ以来、コングは、彼女のためになろうと考えます。彼は、たとえるなら、小さなカワイイお人形（おもちゃ）のような、彼女を手にしたのです。やがて、ふたりは夕日をともに見つめ、その美しさにしばし言葉を失ってしまいました。

As Kong ascends the skyscraper, Ann screams not because of the gorilla but because of the attacks on the gorilla by a society that assumes he must be destroyed. コングは高層ビルに登ります。彼女の悲鳴は、ゴリラの手につかまったからではなく、破壊者と判断した戦闘機がゴリラを攻撃してきたからです。

CARNICTUS (Vile Meat-Wease)
Undisputedly the most repulsive denizen of the hellish rents in the Skull island interior was Carnicitis. Writhing, serpentine, vermicular predators of the tepid sludge that suffocated the depths of the chasms, they were feeders on the dead and wounded.
文句なく、一番気味の悪い生き物は、地獄のような切れ目にいた、スカル島奥地の、CARNICTUSだった。もだえながら曲がりくねり、うじ虫のような肉食動物で、生ぬるい沼地に生息する。谷間の切れ目はこいつらでむちゃくちゃだ。死んだものや弱ったものを食べている。

Carnictises were slow moving but relentless. Lacking eyes or a face of any sort (unless a sphincter-maw of teeth could be considered a face), Carnictises were little more than an animated stomach that folded in and out of itself with obscene undulation.
CARNICTUSは動きが非常に遅いものの、容赦ない生き物だ。目も顔もなく（ただし、筒のような筋肉の口が顔でないとするならだが）いわば活発な胃むき出しのような感じで、（じゃばのように）伸び縮みする様は、気持ち悪い動きだ。

VENATOSAURUS (Furious Hunter-lizard)
Skull Island's pack-hunting VENATOSAURUSES took advances and specialization of their Cretaceous dromeosaurid forebears and developed them to a news extreme. Their keen eyesight, great speed, and killing toe claws they shared with their ancestors, but VENATOSAURUSES had taken there adaptations and added a few more to make them even more effective killers.
VENATOSAURUSESは進化した特異な種で、祖先は、白亜紀のdromeosauridだった。鋭い眼光や素早い動き、そして足の爪の先の殺傷能力は高く、祖先と同じ特徴をそろえている。VENATOSAURUSESは適応していくうちにいくつかの機能を獲得し、殺傷能力はさらに増した。

IDOLON VENEFAUCUS (Venomous-maw Apparition)
IDOLON VENEFAUCUS was an ambusher, hiding amid dense leaves and vines to prey such as insects, spiders, or lizards. The predator's dull gray coloring helped them blend into the shadows, hiding them from both prey and predators alike. The centipede-eating Skull island Hornbill was immune to their venom.
IDOLON VENEFAUCUSは待ち伏せし、葉の茂みの中に隠れて、昆虫やクモ、トカゲを狙う。体の灰色は、みずからを影になじませ隠すことができる、獲物や外敵から。ムカデを食べる島の鳥は、この毒は効かない。

MINIATURE BATTLEGROUNDS (Mosquitoes)
Mosquito larvae and their kin, writhing fitlike in the thousands, were food for fish of all kinds. As adults they emerged from the water like rising apparitions, brightly colored and jeweled with sparkling, metalic patterns.
蚊の幼虫が何千単位で身をよじり、魚などの食料になっている。大人になれば、水面から現れ、舞い上がってきた亡霊のようにピカピカと光る。

DECARNOCIMEX (Flesh removing bug)
DECARNOCIMEX were flesh-eating, oversized relatives of crickets with bladed forelimbs tearing apart carcasses. Aggressive hunters as well as scavengers, DECARNOCIMEX would attack small animals unfortunate enough to fall into their hellish domain, carving them up with their claws and razor-sharp mandibles.
DECARNOCIMEXは肉食性で、特大のコオロギ類で、鋭い前脚で、死骸を引き裂いている。あさるばかりではなく、攻撃的で、やつらのいるところに落ちようものなら、攻撃され、爪やレーザーのような下顎で切り刻まれることになる。