小嶋社長。テレビでの奇妙な発言の数々がすっかりマスコミの餌食になっている方ですが、この日も発言は加速。神妙な面持ちでいたかと思うと、突然、わめくは叫ぶはの繰り返し。「神聖な」構造計算書が偽造されたことに言及し、姉歯氏と並ぶ問題と、検査機関の藤田社長（イーホームズ）との対決姿勢を明確にしていました。

日曜の朝、久しぶりに政治関連番組のはしご見。チャネルには大映しで、小嶋社長（株式会社ヒューザー）。

構造計算（structural calculations for the apartment building）というマンション建設にあたって最も大切な作業で、いい加減な業務実態が明らかになったこの事件。耐震強度を証明するはずのデータに偽造（falsified quake-resistance data）があったらしいのです。それで、連日、マスコミが取りあげ、毎日のように新しい事実や、関係者の迷走が紹介されています。

まあ、僕が言わなくても、インターネットにたくさんの情報が転がっていますね。本来、最大の問題は、現在すでに居住している人たち（residents of condominium complexes）の安全確保のはず。ただ、その関連費用の出所が明確にならない限り、誰も、何もできない、そんな実態ではないでしょうか。

現在、マスコミでの最大の関心事は、小嶋社長がウソつきか否かという点のようです。テレビでも、彼の矛盾点や人間性の問題を暴いてやろうとの意図に見えて仕方ありませんでした。そもそもは、姉歯氏（偽造した張本人）が、「圧力があった」（under pressure to reduce costs）と発言したことに始まります。その圧力をかけたとされるひとり、小嶋社長の論点を本人に代わって申し上げると次の通りでしょうか（？）。

いかがでしょうか。
特に、最後の点です。誰がこの仕組みを担保しているのか（Who checks the checkers?）。規制緩和の流れ（Under a deregulatory measure）を受け、検査機関の民営化が進んだ（private firms were allowed to undertake inspection services for building plans）のは6年前のことだそうです。

僕は、民営化をいまだに支持していますが、このような取り返しのつかない事件が発覚した今となっては、その仕組みから見直すことは避けられないでしょう。

とりあえず、テレビの小嶋社長を少々弁護してみましょう（本当に弁護か・・？）。

う〜む。

小嶋社長のヒューザー（Huser Management Ltd、condominium developer）は、マンション購入者から106％の金額で買い戻す（the company would pay 106 percent of the price paid to purchase each unit）ことを表明していますが、その実現性も多分に疑問符がついています。何とも、悩ましい事件です。

こんな英文を紹介しておきましょう。

さあ、実態はどうなんでしょう。個人的には、あまり政治家の影は感じませんが、ヒューザーやイーホームズの責任のなすりつけ合いを見ていると、被害者住民のことが心配でなりません。

小嶋社長はこの逆境を乗り越えることができるのでしょうか。まさに、“A friend in need”ではなく、“A friend in greed”に囲まれた状態と言えそうです。

▼小嶋社長の人格問題にまで及ぶ議論は超白熱中（´△｀）。

＃「ヒューザー事件の被害者に言いたい」（なるほど）
＃「同情的になる・・でもね、公的資金の投入という議論に何でも飛びつく」（無関係の人のお金だもんね）
＃「まだピカピカなのに人の気配が無く、１枚の張り紙が」（虚しいです）
＃「払い戻しすると言って・・いきなり倒産」（計画倒産、っすか）
＃「ヒューザー買取申し出の落とし穴」（マンション問題の達人サイト？）
＃「これだけ（家が）つぶれても、どこもおとがめがなかったんですよ」（あ・・救いようが）
＃「しゃべれば、しゃべるだけ、怪しさが倍加」（損な方です）
＃「ワトスン“やぁホームズ”」（不謹慎ながら、サイトのオチに思わず・・）
＃「小嶋社長歌手デビューしてた、ヤフオクで６万円！」（速報f(^^;)）
＃掲示板のスレッドを拾い集めての総力特集？お見事！（結構、大変ですよね）